공지사항
내용
일본 목간학회 신임회장님께서 취임인사말을 보내주셨습니다. 이에 원문, 번역문 순으로 인사말을 게재합니다.
(원문)
韓国木簡学会
朱 甫暾 会長様
謹啓
貴韓国木簡学会の硏究活動が活発に行われておりますこと、まことに大慶に存じます。また、日頃当会の活動に格別のご理解とご尽力をたまわり、あつくお礼を申し上げます。貴会との硏究交流が順調に進んでおりますことはまことに喜ばしく、広く東アジアの木簡学の確立に大きく寄与するものと確信いたしております。
さて、ご挨拶が遅くなりましてまことに恐縮ですが、この2013年3月をもちまして栄原前会長が4期8年の任期を全うして退任し、4月より、私、舘野和己が新会長をつとめることになりました。これまで栄原会長のもとで副会長をつとめてまいりましたが、栄原前会長時代と同様、貴会との硏究交流を積極的に進めて参る所存ですので、今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
貴会の益々のご発展を祈念いたし、略儀ながら、就任のご挨拶を申し上げます。
敬具
日本国木簡学会会長
舘野 和己
(奈良女子大学硏究院
人文科学系 教授)
(번역문)
한국목간학회
주보돈 회장님께
귀 한국목간학회 연구활동의 무궁한 발전을 기원합니다. 또한, 항상 우리 활동에 대한 특별한 이해와 협조를 주셔서 감사드립니다. 귀 학회와의 연구교류가 잘 진행되고 있는 것을 아주 기쁘게 생각함과 동시에 이러한 교류가 넓게 동아시아 목간학 확립에 크게 기여할 것으로 믿고 있습니다.
이번에 이렇게 연락을 드리게 된 것은 2013년 3월로 栄原永遠南 전회장이 4기 8년에 걸친 임기를 다하여 4월부터 제(舘野和己)가 회장직을 맡고 있습니다. 지금까지 전 회장님 밑에서 부회장직을 맡아 왔습니다만, 이전과 같이 귀 학회와 연구교류를 적극적으로 진행시킬 생각입니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
우선 서면 상으로 취임 인사를 올리도록 하겠습니다. 안녕히 계십시오.
일본 목간학회 회장
舘野 和己
(나라여자대학연구원
인문과학계 교수)
(원문)
韓国木簡学会
朱 甫暾 会長様
謹啓
貴韓国木簡学会の硏究活動が活発に行われておりますこと、まことに大慶に存じます。また、日頃当会の活動に格別のご理解とご尽力をたまわり、あつくお礼を申し上げます。貴会との硏究交流が順調に進んでおりますことはまことに喜ばしく、広く東アジアの木簡学の確立に大きく寄与するものと確信いたしております。
さて、ご挨拶が遅くなりましてまことに恐縮ですが、この2013年3月をもちまして栄原前会長が4期8年の任期を全うして退任し、4月より、私、舘野和己が新会長をつとめることになりました。これまで栄原会長のもとで副会長をつとめてまいりましたが、栄原前会長時代と同様、貴会との硏究交流を積極的に進めて参る所存ですので、今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
貴会の益々のご発展を祈念いたし、略儀ながら、就任のご挨拶を申し上げます。
敬具
日本国木簡学会会長
舘野 和己
(奈良女子大学硏究院
人文科学系 教授)
(번역문)
한국목간학회
주보돈 회장님께
귀 한국목간학회 연구활동의 무궁한 발전을 기원합니다. 또한, 항상 우리 활동에 대한 특별한 이해와 협조를 주셔서 감사드립니다. 귀 학회와의 연구교류가 잘 진행되고 있는 것을 아주 기쁘게 생각함과 동시에 이러한 교류가 넓게 동아시아 목간학 확립에 크게 기여할 것으로 믿고 있습니다.
이번에 이렇게 연락을 드리게 된 것은 2013년 3월로 栄原永遠南 전회장이 4기 8년에 걸친 임기를 다하여 4월부터 제(舘野和己)가 회장직을 맡고 있습니다. 지금까지 전 회장님 밑에서 부회장직을 맡아 왔습니다만, 이전과 같이 귀 학회와 연구교류를 적극적으로 진행시킬 생각입니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
우선 서면 상으로 취임 인사를 올리도록 하겠습니다. 안녕히 계십시오.
일본 목간학회 회장
舘野 和己
(나라여자대학연구원
인문과학계 교수)
0
0
게시물수정
게시물 수정을 위해 비밀번호를 입력해주세요.
댓글삭제게시물삭제
게시물 삭제를 위해 비밀번호를 입력해주세요.